Du möchtest dein KMU international ausrichten und deine Website mehrsprachig gestalten? Mit WPML (WordPress Multilingual Plugin) und WordPress gelingt dir das schnell und unkompliziert. Hier erfährst du, wie du Schritt für Schritt eine mehrsprachige Website für dein Unternehmen erstellst - ganz ohne Programmierkenntnisse. 🚀
WPML installieren und konfigurieren
Der erste Schritt zur mehrsprachigen Website ist die Installation und Konfiguration von WPML. Logge dich in dein WordPress-Dashboard ein und navigiere zu "Plugins > Installieren". Suche nach "WPML" und klicke auf "Jetzt installieren". Aktiviere anschließend das Plugin. WPML führt dich durch einen Einrichtungsassistenten, bei dem du die gewünschten Sprachen auswählst. Tipp: Beginne mit Deutsch und Englisch, um den internationalen Markt zu bedienen. Vergiss nicht, deine WPML-Lizenz zu registrieren, um Updates und Support zu erhalten. In den WPML-Einstellungen kannst du festlegen, wie Sprachen in der URL dargestellt werden sollen - z.B. de.meine-website.de oder meine-website.de/de/. Letzteres ist SEO-freundlicher und wird von Google bevorzugt. 🇩🇪🇬🇧
Inhalte übersetzen und anpassen
Jetzt geht's ans Eingemachte: Die Übersetzung deiner Inhalte. WPML bietet dir verschiedene Möglichkeiten: Du kannst Seiten und Beiträge manuell übersetzen, professionelle Übersetzer beauftragen oder maschinelle Übersetzungen nutzen. Für KMUs empfehlen wir eine Kombination: Nutze maschinelle Übersetzungen als Grundlage und überarbeite diese anschließend. So sparst du Zeit und Geld, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen. Achte besonders auf lokalisierte Inhalte: Passe Öffnungszeiten, Kontaktdaten und regionale Besonderheiten an die jeweilige Zielgruppe an. Ein Berliner Start-up wird in seiner englischen Version beispielsweise eher von "tech hub" als "Gründerszene" sprechen. Vergiss auch nicht, Bilder und Grafiken zu lokalisieren - ein Foto vom Brandenburger Tor macht sich auf der internationalen Version deiner Website vielleicht nicht so gut wie auf der deutschen.
SEO und Performance optimieren
Eine mehrsprachige Website bringt neue SEO-Herausforderungen mit sich. WPML unterstützt dich dabei, indem es automatisch hreflang-Tags erstellt, die Suchmaschinen signalisieren, welche Version einer Seite für welche Sprache und Region gedacht ist. Nutze zudem die Möglichkeit, Meta-Beschreibungen und Titel für jede Sprachversion individuell anzupassen. Achte auf eine gute Performance deiner mehrsprachigen Website, indem du Caching-Plugins wie WP Rocket verwendest, die mit WPML kompatibel sind. Vergiss nicht, deine Website auch für mobile Endgeräte zu optimieren - besonders wichtig für den internationalen Markt, wo oft primär mit Smartphones gesurft wird. Um den Erfolg deiner mehrsprachigen Strategie zu messen, richte separate Google Analytics-Properties für jede Sprachversion ein. So kannst du genau verfolgen, welche Märkte am besten performen und wo noch Optimierungspotenzial besteht. 📊
Mit diesen Schritten bist du auf dem besten Weg zu einer erfolgreichen mehrsprachigen Website für dein KMU. Solltest du Unterstützung bei der Umsetzung benötigen, stehen wir von Faber & Friends dir gerne zur Seite. Gemeinsam machen wir dein Unternehmen fit für den internationalen Markt!
